A suburban family relishes a backyard retreat that pairs an outdoor kitchen with terraces for dining and relaxation.