Whether you need to clear a cluttered corner or revamp the entire space, consider these tips to improve your garage's functionality.