Creative garden design turned this cramped yard into a tropical retreat. The lessons applied here can work in your yard, too.