An 1885 waterfront Victorian in Massachusetts gets a thoughtful renovation by working within the existing house footprint.