By adding a second story and rearranging the floor plan, a 1950s ranch developed some open spaces without losing its cottage charm.