Staying within the existing footprint doesn't limit style. Here are three looks for updating a basic bathroom.