Most weed killers kill systemically. That means the plant takes the poison in through its leaves and circulates it throughout its system before it dies. Spraying weed killer on tree suckers can harm--and possibly kill--the tree. (The damage would depend on the product used and the amount that the plant takes in.) Cutting the suckers back by hand is the best and safest solution.