Hi,
Thanks for writing. If they've been damaged by cold, there's not much you can do but let them recover on their own. Do NOT spray them with vinegar; vinegar is sometimes used as a herbicide and that could damge your azaleas, especially if they're strugging already.
---Justin, Senior Garden Editor, BHG.com