Boxwood turning yellow
The timing of the yellowing suggests that this is also winter injury. Often internal stem tissues that conduct water and nutrients may be damaged over winter, but the damage doesn't show up on the leaves until the temperature warms, and the plant is not longer able to get enough moisture and nutrients through the damaged conducting tissues. Go ahead an cut them back to the healthy green sections. They can grow out from even a small healthy green section.